AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA & SOMA : ترجمة وتدقيق
.في كلتا الحالتين، لم يكنّ عليكِ إعطاؤها
كيف أمكنكِ المغادرةُ فحسب دون التعامل مع فتاةٍ كبيرةٍ مثل فضلات الفئران؟
هل يُمكن أنكَ تعرف الحنّاء؟
ماذا؟
.إنها أوراق زهور يُفترض أن تكونَ جميلةً وعطرية جدًا
.ولكنها تُسبب الدوار
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أخبرتكَ عبرَ الهاتف الليلة الماضية
.وسوف أؤكد مرة أخرى
..على مر السنين .أظهرتَ مهاراتك في الإقناع وكسب العدو كثيرًا
.لكن تَحتاجُ للنظر إلى تلك الحقيقةِ بشكل مختلف
لقد كنتَ تواجهُ غالبًا، أُناسًا يمكن .السيطرة عليهم بسهولة
.ولابُد أن تكونَ بوم مختلفةً جدًا
.لهذا السبب أنتَ غاضبٌ أكثر
كيف تكونُ مختلفة؟
..هذا واضح
لقد كانت ذكية، لكنها لم ،تستطيع أن تحظى بتعليم جيد
في عائلتِها الجاهلة، انفتحت بشكلٍ .غير ضروري إلى المعرفةِ والحكمة
.لقد كانت ذات الأخلاق الأكثر انحطاطًا - .لا تجرؤ على قول ذلك -
ماذا؟ - ...في هذه الأيام -
.تعليقاتٌ فظّة كهذه غير مقبولة إطلاقًا
لمَ لا؟
لمَ لا يُمكنني؟
،عندما كانت يي جي في المدرسة المتوسطة .سحبتها للطبيب النفسي لقراءتها الكُتب الهزلية
،كتبت في مذكراتها أنها تريد قتل نفسها .قائلةً أنّ ذلكَ انتهاكًا لحقوق الإنسان
هل تتذكر؟
هل حدثَ أمرٌ كهذا؟
...لقد ربيّتها في قلعةٍ محكمة الإغلاق، ولكن
.إنها نفس الشيء
ماذا تقصدين بأنها نفس الشيء؟ .لا تجرؤي على مقارنتها بها
كيف يكونان نفس الشيء؟
.من فضلك انظر في الأمر
،أثناء عملية التعامل مع هذا الوضع ،لو سمع شخصٌ ما منكَ مثلَ هذا التعليق
فقد ينتهي بكَ المطاف فاقدًا .حق المُساعدة في تربية حفيدك
.هناك العديد من القضاة الذين يقدرون حقوق الإنسان والمرأة
.حتى لو حصلوا على معاملاتٍ خاصة ليُصبحوا قُضاة .فليسَ جميعهم يُحبون هانسونغ
.ولا يخشوكَ كذلك
.الأمور تتغير
هل توبخيني الأن؟
..هذا أيضًا
.ما طلبهُ مني والدكَ الراحل
.لا تقولي المزيد
.هذا مُربك
.لن أفعل
..إذن
ماذا تقصد بأنّ الأمور تغيرت الأن؟
.لم أكن أدرك حقيقتها عندما كانت تتصرف بلباقة
،لو أنني علّمتُها جيدًا
.فإنّ جيلنا القادم سيكون على ما يرام
.أوشكتُ تمامًا على السماح لها بتولي المسؤولية
.بسبب ذلك، نسيتْ أنها كانت ابنتك في القانون
.بعض الأشياء فقط لا يُمكن تعلّمُها
.أدركتُ ذلك الأن
.إنها حقيقةٌ معروفة - .لا يُمكنهما العودة لبعضهما الأن -
.الوضع نفسهُ كإستجواب هويةِ أنسابها
أهذا كلّ شيء؟
فكروا في كيفية استخدامها للصراع .بين والديها في القانون، لتعزيز الخلاف في العائلة
!إنها فضيعة
.يونغ را، رُبما ليسَ عليكِ التحدث بهذا الأمر
.لقد اعتذرتُ وسوّينا المسألة
صحيح؟
ما هي الإجراءات الأن؟
التسوية أم رفع دعوى قضائية؟
أيّ دعوى قضائية؟
،كلا، بعد رفع دعوى قضائية .يتوصلون لتسوية
.ذلك أسهل
.لن يتوّجب عليهم مواجهة بعضهم البعض
،باستثناء الحق في تربية الطفل .لن يكون هناك أي مشكلة
.لستُ قلقةً بشأن ذلك حتى
ما الذي تملكه؟ القدرة على كسب لقمة العيش؟
.صحيح
.ان سانغ لنّ يكونَ قادرًا على التصرف بهذه القسوة
لماذا يكونُ رأيهُ مهمًا؟
،لا تنتظري كثيرًا .بل ابحثي له عن فتاة بسرعة
..مُطلّق في عُمر العشرين
.هذا جديد ومثير نوعًا ما
ظننتُ أنها قد تكونُ عقدة نقص فيه .ولكن، رُبما لا تكون
.لا تبحثي بمكانٍ بعيد - ماذا؟ -
.لا أُحب الفتيات المغرورات و عديمات الأخلاق
.لهنّ سحرهُن أيضًا
.الفتاة التي تستطيع أن تُحبّ ابنكِ هيَ الأفضل
.صحيح
هل تتحدثون عن هيون سوو؟
لمَ لا؟ ألا تُحبينها؟
!نعم
.لو خسرت، أنتِ ستكونين أفضل
هل تريدين مني الجلوس والمشاهدة فحسب؟
..يجبُ أن تعلمي هذا، بوم
.عمّكِ وأخيرًا غيّر أفكارهُ تمامًا
.كلّه من أجلكِ
!قلتُ لا أريد شيئًا لأجلي
،إذا توسلنا وأخذنا الأموال .إحساسُنا بالوجود سوف يختفي
لماذا سيختفي؟
ماذا سنفعل معها؟
.بغض النظر عمّا يحدث، أنتَ تحارب قانونيًا
.وأنتَ لن تقبل المال
يُفترض بنا أن نفعل هذا، صحيح عمّي؟
،حتى لو أخذوا جين يونغ مني يومًا ما ...فليسَ لديّ ما أقوله لك
.إنهم يفعلون هذا لإخراسنا باستمرار
كيف تُخططين لكسب لقمة عيشك؟
هل تعرفين وضعكِ الأن؟
أنتِ مُنسحبةٌ من الجامعة، وأمّ عازبة .وابنةٌ في القانون بلا أيّ احترام
!لا تعرفين حتى مدى أهمية المال
.هيونغ، رجاءً راقب كلامك
...حسنًا، ما قالهُ لم يكن خاطئًا
.أنتَ تمامًا مثل والد ان سانغ
ماذا؟
.الفرق الوحيد هو أننا فقراء
..اصعدي للأعلى
،لا تُخبري والدتك .وإلا سيتشاجران حتمًا
.يبدو أنّ شيئًا ما يسيرُ بشكل خاطئ
..هل أتبعُ خطواته بينما ليسَ لديّ شيءٌ منها؟
.قلتُ كل ذلكَ لمُساعدتها على استيعاب الأمر بشكل جيد
،حتى لو كان قاسيًا أليس هذا ما ينبغي على الآباء القيام به؟
،سواء كنتَ غنيًا أم لا .لا تفترض أنها غير مستوعبة للأمر
.والديك لا يعرفان اقتناص الفُرص
حتى لو كانت أمام أُنوفهم .فهُم لا يعرفون حتى كيفية قبولها
.لهذا السبب لا يستطيعون الخروج من الفقر
.أخبري والديكِ بأنّ يعيشوا كما هُم
.سأكون صادقًا جدًا وأخبركِ بالخطأ الذي فعلتيه
.ليسَ للأمر علاقةٌ بكِ
كلا، أظنّ أيضًا أنهُ لا يجبُ عليّ .معرفة أمور الميراث
...لكن بشأن قضية عمّي - .لا علاقة لكِ بها، أيضًا -
لماذا أنتَ هنا بهذا الوقت؟
أمي بالداخل؟ - .كلا -
.هذا أنا
.والدي يتجنّبُ مكالماتي
.كنتِ تعلمين بأنه ذاهبٌ لمنزل عائلة بوم
!طلبتُ منكم أن تتركوا الأمر ليّ
.سيتدخلان بالأمر
.محامي هان - ما الأمر؟ -
...أعلم أن لديكَ موعدًا للعشاء في تايتشونغ-رو، ولكن
هل جُنّ جنون ان سانغ؟ - .نعم -
...سبق أن قلتُ هذا، ولكن
إذا كنتَ لا تَستطيعُ النَظر لهذه المسألة ،من وجهةٍ نظر قانونية تمامًا
.فدَع محاميًا خبيرًا يتولّاها
،بسبب شغفه وعاطفته العشرينية .إذا خرجَ عن نطاق السيطرة، فسيكونُ الوضع صعبًا للغاية
.يُمكنكِ التوقف الأن
..يا إلهي
،لأنها مسألةٌ بشأن ابنه .فهو لا يعرفُ كيفية فصْلها عن سواها
.إنهُ يراهُ كإبنٍ متمرّد فحسب
،لا يُهم كم تحدثتُ معه .فهو غير قادر على السيطرة على غضبه
إذا تفاقمت الأعراض سوءً .فسيكون لدينا مشكلة
.وَردكِ اتصال
.أَتسائلُ عمّا أردتِ التحدث معي بشأنه
هل أُغادر أولاً؟
.افعلي ذلك
.العديد من القضايا تشابكت سوية في آنٍ واحد
تعلمين ذلك، صحيح؟
.الاستثمارات الخارجية لـ "هان ترست" قد تخلق مشكلة
إذا لم نكن حذرين ومضينا قُدمًا فحسب .فقد ينتهي بكِ الأمر مثلي تمامًا
،إذا كنتِ تريدينَ العيش بسلام .فمن الأفضل لكِ التوقف عن امتلاك الأحلام
.يُمكننا القول أنّ كلّ شيء تدمّر في مثل هذا الوقت
.نعم، تدمّر - إذًا، هل علينا فقط الجلوس فحسب؟ -
.ليس لدينا أيّ خيار آخر
ليس لدينا إمكانية للوصول .إلى المعلومات السرية التي تمتلكُها السكرتيرة يانغ
.هذا غير صحيح
،بشأن ما قالتهُ ابنة السيدة جانغ لـ ان سانغ .عن الحسابات الخارجية
أليس لها علاقة بالموضوع؟ - .نعم -
...الأموال التي تضاعفت
.إنها جميعًا أموالٌ غير مشروعة، بدون دفع الضرائب
...هذا صحيح، والسبب هو
ماذا؟ - ماذا قلت؟ -
.سأنهي المضغ وأُجاوب
.بالطبع ..خُذ وقتك
السكرتيرة يانغ تملكُ الكثير من المال؟
،سواءٌ الكثير أو القليل .لا يُمكنني تحمّل تلاعبها بنا
.بالطبع
هل أنتَ منزعج بشأن ما حصل؟
لماذا تعتقد أنّ والدكَ ذهبَ إلى هناك؟
لأنهُ يريد منكَ تجاوز الوضع .والمضي قُدمًا في أقرب وقت ممكن
.لا تؤنبيه كثيرًا
.يجبُ أن يشعر بالسوء على أفراد تلكَ العائلة بطريقة ما
.لقد كسرتَ وعدكَ ليّ
.الجميع مُتجهمون
.ذهب والدي الى المنزل بوم وافسدَ كل شيء
.يبدو ذلك
.علمتُ عن ذلكَ قبل بضع دقائق مضت
هل سبقَ أن أخبرتكَ كم المال الذي تريدهُ؟
.قالت أننها لن تقبل بأيّ مال
ما الذي سوف تفعله؟
.وأنتَ أيضًا هل حقًا صدقتَ ما قالت؟
.لا تنخدع أمامها .إنها تملكُ دوافعًا خفية
لنّ ترفع دعوى قضائية، ولنّ يكونَ .لديها فرصة للفوز وإنّ فعلت
...أنا أعرفها أفضل منك، لذلك
.لا تفعل أيّ شيء دون استشارتي أولاً
،عندما قلتُ أننا سنعتني بهذا الأمر .كان عليكم الثقة بنا
،عندما لم أتحدث حتى مع عائلة بوم بالأمر
لماذا كان عليكَ الذهاب هناكَ وإيذاء مشاعرهم؟
ماذا تقصد بإيذاء مشاعرهم؟
.أخبرهم أنهُ سيعوّضهم بشكل جيد
،عندما تتحرك السيارات الفارهة في الشوارع هل السيارة من تؤذي مشاعر الفقراء؟
ما نوع هذا الهراء؟
.ما تقولينه هو الهراء - ماذا؟ -
.ليلة سعيدة
..عزيزي
.يُراودني ذلكَ الشعور السيئُ بطريقةٍ ما
.لا يجبُ أن نخاف أو نخشى من الأطفال
.وإلا البلاد بأسرها ستقعُ بالفوضى
تريد البعض منه؟
... أعرف كم كنتُ غبيًا ولكن
.اتّضحَ بأنّ سيو بوم أكثر غباءً مني
.لن تكسبَ أيّ شيء من الوقوف ضدّ أشخاصٍ مثل والداي
.غير صحيح
.من المهم التعبير عن رأيك
.أعلم
.اطهي لحم الخنزير أولاً
.حسنًا - .جيد -
...أبي
.أنتَ فقط مثل والد ان سانغ تمامًا
.الفرق الوحيد هو أننا فقراء
ما الذي تفعله؟
.كلا، لا أريد الشراب
...بعدَ ما سمعتُ ما قالتهُ بوم سابقًا
!لا، لا عليك
.اُخلد للنوم
ماذا تفعلين؟
.هذا لأجلك
.تفضل بالجلوس
ماذا؟ ما الأمر؟
.قلتُ أشياءَ مُريعةً لك
.لا بأس طالما أدركتِ ذلك
.جين يونغ شبعانٌ الأن
أنهى زجاجتهُ بالكامل؟ - .نعم -
.دعيني أحمله - .لا عليكِ -
.سيجلسُ هنا ويهضمُ طعامه بينما يلعب
.ارتاحي قليلاً
،نحنُ سننام مع جين يونغ .لذا اذهبي ونامي قليلاً
لمَ لا تفعلين؟
.سأفعل إذًا
سعيد، هاه؟
..جين سونغ
ان سانغ لا يُقابل بوم إطلاقًا؟ هل هناكَ مشكلة؟
.لا أريد التحدث بهذا الشأن، إنني حزينة
أنتما على مايرام، صحيح؟
تعرفين كم الحياةُ في منزلنا مُملة .إضافةً، أنّ هناكَ قنبلةٌ متفجرة
.أخبارُ الطفل حقًا كانت كالقنبلة
.اللعنة، لقد اشتقتُ لجين يونغ كثيرًا
..جانغ هيون سوو
.سأتحدث معكِ لاحقًا
ما هذا؟
.سمعتُ أنكِ واجهت ان سانغ في المدرسة
إذًا؟ - كيف كان؟ -
ألم يبدو وكأنهُ يعاني؟
.لم يُظهر مشاعرهُ كثيرًا
هل يُفترض أن يكون كئيبًا أو غارقًا في الثمالة؟
..لم أكن آملُ لذلك، ولكن .في كلتا الحالتين، كان مُملاً
.لقد كانَ حذرًا من التصرف أمامكُما
.إنه دائمًا لا يُظهر مشاعره للأخرين
،لقد بدأَ يتصرف فجأةً كرجل عجوز .لذلكَ لم يكن الأمر ممتعًا
.ويتحدث تمامًا كوالده
.كم هذا غريب؟ لقد نضجُ بالفعل
!ألم تقولي أنّ والدهُ لم يكنّ ممتعًا
...حسنًا
،في مثل هذا الوقت .سيكون من الجميل الوقوف بجانبه
هل شركتهُ وشركتُنا متعاونة في بعض الأعمال معًا؟
لماذا تُحاولين أن تربطينَ بيننا؟
!لا يُمكن أن يحدث ذلك من طرفي
.هذا لأجلكِ ولأجل أصولنا
عليكِ أن تعرفي ما تحتاجينَ لمعرفته فقط، صحيح؟
،عندما رأيتِ كيف زحفَ والدك إليهم آخر مرة ألم تعرفي كيف يسيرُ العمل؟
.الآن بعد سماع ذلك، أصبح الوضع أكثر مَللاً
.قلتِ أنكِ لا تعيشينَ الحياة من أجل المتعة
حان الوقت لتنضجي، صحيح؟
.اهتمامي بهِ تقلّص إلى النصف تمامًا
.فكّري بحذر
،في كلّ مرة تتحدثين عنه .فسوف يزيدُ عدم اهتمامي به
.لن أسمح لكِ بالتصرف كطفلة بعد الأن
.نوو ري، أنا آسفة
..قد تستغرق بعض الوقت
.جين يونغ تغوّط، لذا يحتاج للإستحمام
.والدكِ استسلمَ وذهبَ للحمام العموميّ
.كان عليكِ إخباري سابقًا
.سأُجهز لكِ الإفطار
.أنا آسفة نوو ري
.احظي بيومٍ جيد في العمل
.يبدو الوضع فوضويًا جدًا هنا
.انتهينا - الطفل يُسبب الهيجان -
.جين يونغ أنهى استحمامه - !يالجماله -
.. يا إلهي، إنهُ يبتسم
.إنه يجعل الجميع يُعاني - ..ياا -
،أنتِ الوحيدة التي تجعلين الجميع يُعاني .أما هوَ فبريء للغاية
ماذ تقصد؟
،عندما كنتُ أُحمم أطفالي عادةً .جميع القرية كانت تعلم بالأمر
.. أخبريني ماذا تريدين
.لا تقلق بشأني وتناول افطارك
.أنا مشغولة للغاية
.لنضع عليه بعض الملابس - آه كلا، هل تشعر بالبرد؟ -
..أعد ما قلتهُ مجددًا
.أعتقد أني سمعتُ بشكلٍ خاطئ
.قلتُ للتوّ أني أرغبُ بالإستقالة
.قدمتُ خطاب استقالتي إلى قسم الموارد البشرية
ما هو السبب؟
نيابةً عن سيو تشول شيك، سأُحاول رفع دعوى قضائية .ضدّ مُمثليّ شركة سوبرنوفا وَ المُستثمرين
ألستَ قلقًا بشأن والدك؟
...طبيعة وظيفتهِ تلك
.قد يخسرُها في أيّ وقت
.أعرف هذا، ولقد أبدى تفهّمه عندما تحدثت اليه
هل لديكَ أيّ فرصة للفوز؟
.بالطبع لا
.خُطتي هيَ إحداث الضجة أولاً
.حسنًا
.سأُراقبك جيدًا
.شكرًا لك
بمجرد أن أنتهي من القضية، سيتم حظري .من استخدام الشبكات في هذا المبنى
.هذا ثمين على أنّ أخذه معي .إنه نادر
...غادر قبل أن تصعبُ المواجهة، وتُصبح الأمور خارج السيطرة
.سأفعل
.سوف أستخدمُ مكتبَ صديقٍ ليّ في الوقت الراهن
.حسنًا
،حالما يُصبح الأستوديو الخاص بيّ شاغرًا .بامكانكَ الإنتقال إليه
.سأجتمعُ مع جو يونغ في متجر سيو تشول شيك
.سمعتُ بهذا، اتصل بي بعد الإجتماع
.سأفعل
.ليسَ الجميع يهابُ هانسونغ
.ولا يخافونَ منكَ كذلك
.الأمور تغيّرت
المحامي يوون جي هوون طلبَ مني .إيصال وداعهِ لكم
ماذا؟ - .لقد استقال للتوّ -
.كنتُ اعلم بهذا
حدثَ ذلكَ بينما كان يستعد للقضية، هاه؟
يا إلهي، كيف أُفوّت دائمًا لحظات مثل هذا؟
.أنا آسفة
.يجب أن تشتغلّ هذه الفرصة كاختبارٍ ذاتي
.تحتاج لأنّ تشعرُ بالأزمة قبل وقوعها
،بخلاف حقيقة أنّ المحامي يوون تخرّج بالمرتبة الأولى على دفعته
.إلا أنّ لا محال لمقارنتهِ بكَ في كل المجالات الأخرى
ألا يُمكنكَ رؤية الإتجاه الجديد لهذا القرن أو ما شابه ذلك؟
و ماهو عملكِ إذًا؟
!أنتِ من عليه أن يحظى بشعور الأزمات قبل وقوعها
...حسنًا
.أزماتُكَ هي أزماتي أيضًا
.إذا اخطأتي بأيّ شيء، فاعترفي
.دعي المحامية يوو تهتم باجراءات طلاق ان سانغ
.عليها أنّ تقوم باعداد الأوراق اللازمة
...دعينا نختبر مدى جديتهم
ومدى المنفعة التي يمتلكونها .حتى أطوّر من منطقي
.فهمت
..أيضًا - نعم؟ -
أيُمكنكِ ارسال مين جوو يونغ؟
.حسنًا
.يريد رؤيتكِ، جوو يونغ
.حسنًا
ما السبب الذي يجعل المحامي هان يحتفظ بـ مين جوو يونغ حتى الأن؟
.شيءٌ كجمع النفايات
.كنتُ دائمًا ممتنًّا وفخورًا بكِ
.لقد قمتِ بالعمل الذي لا يريده الأخرين
طالما أنّ من الصعب جدًا .البقاء في علاقة جيدة مع المخبرين
.الناس تُساعد بعضها البعض عندما يشعرون بالأسف
وهل تستغلّين الأشخاص الذين يشعرون بأنهم مدينونَ لأخاكِ؟
.قلتُ " نُساعد الأخرين" وليسَ استغلال
إذًا كيف تقومين بمُساعدتهم؟
.أساعدهم ماليًا
.أقوم بإعطائهم أُجور التحقيق التي أحصلُ عليها من هانسونغ
عضو من مخبريّ الشرطة يحصل على المال من هانسونغ؟
.أنا لا أتعاملُ مباشرةً مع الموظفين الحكوميين
.جيد
،اعتمادًا على كيفية تعاملكِ مع الأمر .فهذه قد تكون المهمة الأخيرة لك
اهتمّي بالمعلومات التي وجدها المحام يوون .. خلال عمله هنا
...تتبّعي المعلومات الإضافية
.والقائمة الكاملة للأشخاص الذي يُشاركونه ذلك
.أنا لستُ الشخص المناسب لهذه المهمة
.أنا أعملُ معه في القضية ضدّ دايسان
.سيكونُ هناكَ تعديلٌ للأُجور قريبًا
.لهذا السبب وضعتكِ في هذا الإختبار
.سأقدم استقالتي
!هل أنتِ في العشرين من العُمر؟
كيف يُمكنكِ قول شيء غير ناضجٍ هكذا؟
.حصلتُ بالفعل على ما أحتاجهُ من بقائي هنا
.أنا سأبقى هنا طالما بقيت على قيد الحياة
.سمعتُ بأنكِ جمعتي ما يكفي من المال
هل عليّ تقاسمهُ معكِ؟
.سيكون أكثر راحةً من كسب المال جسديًا
يا، كم يُمكن أن تجمعي من المال من خلال تعليم الدفاع عن النفس؟
ما الذي تفعلانه أنتما؟
.ها هيَ قادمة
.نحنُ نعرف ما يكفي عن بعضنا البعض
هل يُمكننا التفكير بوسيلةٍ لمُساعدة أحدنا الأخر؟
أنتِ مثاليةٌ للغاية، لذلك .لا يوجد ما يُمكنني مساعدتكِ به
.حاولي رؤية الظروف بواقعية
أهناك شيءٌ يُزعجها؟
.الجميع يمتلكُ أشياءً تُسبب له الإزعاج
.صحيح
.لديّ الكثير منها
لي أنا؟
،عندما يحصل حفيد الرئيس على الشركة .سيتذكر كيفَ قُمتِ بتسوية مبلغ الطلاق
.فهمت
.لكن، ينبغي أن تعلمي أمرٌ واحد
القوة الاقتصادية وحدها هي التيّ تجعل .ان سانغ يُسيطر على بوم
.عليكِ أن تركزي على وضعه الاجتماعي و الثقافي
... بالطبع
... سأفعل ذلك لأجل المحامي هان، لكن
.هذا قد يكون أخر طلب مني
هذا اختبار شكلي، أليسَ كذلك؟
...من أجل طردي
.عليكِ التحدثُ معه مباشرةً حول ذلك
هل السكرتيرة يانغ مشغولة؟
.إنها مشغولة
،بسبب مُشكلة عائلة السيد هان .فإن المكتب في حالة فوضى تمامًا
لماذا المكتب؟ - هل حدثَ شيءٌ ما؟ -
.يا إلهي، الطالب المتفوّق استقال
،قد يشعرهُ هذا بالتحسنُ ولكنه مُتوتر .هذا يعن يأنهُ سيقف ضدّه رسميًا
،السكرتيرة مين تعمل معهُ أيضًا .لذلكَ لا يُمكنهُ فصلها أبدًا
.لا بُد من أنَ السكرتيرة يانغ تحت تأثير الاجهاد الآن
.سكرتير كيم - !نعم -
،بشأن الحساب الخارجي الذي تحدثنا به آخر مرة لقد اخبرتَ يوون جي هوون، صحيح؟
لماذا؟ - .لقد استقال -
عفوًا؟
لماذا أنتَ مُتفاجيء؟ - ... لستُ مُتفاجيء -
.إنهُ يفكر في مُحاربة هانسونغ
.سوفَ يتعمق في البحث
.هذا في صالح عمّ سيو بوم
.أتفق معك
.كانَ يُحاول اسقاط القضية لأنَ سيو بوم قد طُردت
.الآن، لم يُعد عليه فعل ذلك بعدَ الآن
.سيء للغاية، لقد تحمستم يا جماعة لبعض الوقت
.سأفكر بذلك كذكريات جيدة
حظيت مرة بوقتٍ جيد، هذا كُل شيء؟
... في الواقع، لا يُمكنكَ العيش بهذه الطريقة أو
.لن يُسمح لكَ بذلك أيضًا
ما كُل هذا؟
.لقد استقلت - ماذا؟ -
أرجوك، اسمح لي بالبقاء هُنا .حتىَ أعثر على مكان لمكتبي الخاص
ألم يُحاول المحامي هان إيقافك؟
،لم أتحقق فيما إذا كانَ يُحاول إيقافي أو لا .غادرت على عجلة
.إذًا، لا يُمكن أن تكون هُنا
.أنا مازلتُ في صفهم
أعلم بأنكَ تختبر الأمر لترى فيما إذا .كانَ عليكَ التبديل من جانب لآخر
كيفَ يُمكنني أن أثق بكَ و انحازُ لكَ؟
أيُمكنكَ أن تحميني إذا تدخلوا في تدقيق حساباتي الضريبة؟
لماذا عليّ ذلك؟
.سأجعلهم يعملون بجدّ أكبر - ماذا تُريد مني أن أفعل؟ -
.سوفَ أنحاز لجانبكَ إذا كانَ هُناكَ ضمان من نوعٍ ما
ماذا لو بدأت هانسونغ بفصل الناس سريعًا؟
نادي الاستثمار الخاص بكَ يُمكنه .الكشف عن المُتهمين بالجرائم المالية
أيُمكنكَ العودة لصوابكَ بينما تُحاول إخافتي؟
.زوجة رئيس شركة هانسونغ هي عضو رئيسي
.ستخرج قريبًا - .لن يحدُث ذلك -
.ستكتشف ذلك قريبًا
أتريد المراهنة؟ - .بالطبع -
حقًا، الوقت مُبكر؟
.إنها تطلب منكِ أن ترتدي ملابسك و تأتي لإلقاء التحية
من؟
.شخصٌ ما - ماذا؟ -
.أنا مُجرد عميلة لهانسونغ الآن
.بما أننا عُملاء كِبار، فإنهم يُعاملوننا بشكلٍ جيد
.لكن لا أستطيع البقاء هادئة
قبلَ عدة سنوات، أنتِ تعلمين بأنَ شركة هيون-جي قد بيعت لشركةٍ أجنبية، صحيح؟
.الرئيس هيون مرض و أفلس
.ذلك ما أقوله
.هانسونغ هي من يُمكنها فعل شيءٍ كهذا
.أنا مُتوترة
.ليسَ لدينا اتفاقات جيدة مع شركة دايسان الآن
.دايسان تمَ التعامل معها بواسطة فرع هانسونغ
.في الواقع، هذا غير منطقي
.هان جيونغ هوو لديه معلومات عن كلا الجانبين
.مع ذلك ليسَ بيدهم شيء ليفعلوه
.لأنهم نقلوا جميع سجلاتهم الحسابية
... أنت تريدينَ أن تحظينَ بعلاقة مستمرة أكثر
هل هذا ما تعنينه؟
... زواج ابنهم على وشك أن ينتهي
... قد تقولين بأنني سطحية للغاية، لكن
... بالنسبة ليّ - .فهمت -
.مرحبًا
ما خطب ملابسك؟
.لم نرك منذُ فترة
.رُبما تقولين أنني ضحلة التفكير
.تحلي ببعض الأدب - .لا بأس -
.تبدو جيدة
هل أنا كذلك؟ - أأنتِ جادة؟ -
.لقد ولدتْ بمصيرٍ جيد
حقًا؟ إلى أيّ مدى هو جيد؟
.لديها شخصية لطيفة
.يا إلهي، هذا غير مُتوقع
.لدي شخصيةٌ سيئة بالفعل
.لديكِ عينين حادة .إنها مُختلفة عن الناس العاديين
،يا إلهي، هيون سوو .تبدين مُختلفة الآن
.جين يونغ
أهو نائم؟ - .نعم، لقد وضعتهُ للتو -
.سينام ما يقارب الساعة
ألا يبدو جميلاً و هو نائم؟ - .نعم، إنهُ كالملاك -
.طعام جين يونغ غالي للغاية
.عليّ تبديله
.سمعتُ أنهُ من الصعب تبديل غذاء الطفل في المنتصف
.إذا قُمت بذلك تدريجيًا، لن يحدُث شيء
.حاليًا، استمري على نفس الغذاء
.لنغير الحفاضات إلى قماشية بدلاً من ذلك
.حسنًا
.مع ذلك، لازلت بحاجة للعثور على وظيفة
حتى لو لم يكُن الأجر جيدًا
.وظيفة قريبة لمدة ست ساعات ستكون كافية
،و أيضًا سأعمل لمدة أربع ساعات في الليل .لقد تحدثت بالفعل لشخصٍ ما
مطعم؟
.جزار عند مفترق الطريق
.أود العمل في سوبرماركت أثناء الليل
ألا ينبغي عليكِ التسجيل و ما إلى ذلك؟
.ذهبتُ إلى هُناكَ وسألت هذا الصباح
.أعجبهُ أنني أعيش في مكانٍ قريب
.و وقت العمل ليسَ وقتًا لشرب الكحول و ما إلى ذلك
.لقد قال بأنهُ يُمكنني العمل هُنا - ... مع ذلك -
.أنتِ بحاجة للنوم ليلاً مالذيّ تتحدثين عنه؟
.سيدفع ليّ زيادة قليلة
.أستطيع قراءة الكُتب أيضًا
.هذه ليست الطريقة التيّ يفترض أن تدرسي بها
... بشأن دراستي
.لم اقرر فيما إذا عليّ تركها أو لا
.أريد فقط قراءة بعض الكُتب
.يا إلهي، فعلت ذلك ثانيةً
.لن أخذ أيّ مال منهم
.لا أحب تدخلهم و محاولة فرض سيطرتهم عليّ
.لا استطيع قول بأنني أتفهم شعوركِ
.أنتِ وحدكِ من يعلم
.نعم
.سنتخطى جميع الأمور المعتادة
لا بأس بذلك معكِ؟
.افعلي ما ترينهُ مناسبًا
.لا تقلقي بشأن ذلك
.سأنتقل مباشرة للنتائج
.الاتجاه الصائب، هو الجنوب الشرقي من هُنا
.هُناك سيدة في مثل عمره تنتظره
.إنهم ينسجمون بشكلٍ طبيعي
كما أنها عصرية و مُتحررة .وستُحب ابنكَ وحده
كيفَ نعثر عليها؟
.عليّ أن أعرف من هم على قائمتي
لديكِ شخص بنفس المواصفات؟
من هي العائلة التيّ تنتمي إليها؟
.أنا لستُ مُحترفة للغاية في هذا المجال
،عندما يتعلق الأمر بهذا
... فأنا لا اتبادل المعلومات حول العائلات، لكن
بشأن المُرشحين الثلاثة
.سوفَ أُشاركك المعلومات الخاصة بهم
.قد تكون شخصًا تعرفينهُ
.سوفَ تطلبكَ قريبًا
.أخبريها رجاءً بألا تفعل أشياءً كهذه
.سأفعل، إنه أمر صعب
.إلى اللقاء
.أشعر بالآسى عليه
لماذا لديكم مثل هؤلاء الاطفال طوال الوقت؟
.عليك رؤيتهم أحيانًا
لماذا أتيت؟ - .كانت ترغب بتناول الغداء -
ماذا عنك؟ - .أرادت رؤية عرض السباحة معي -
.تمَ خداعكما - عفوًا؟ -
إذًا، مالأمر؟
.يون هيي تريد أن تجلس و تتحدث معكِ
ماذا؟ - إذًا، انتِ و ان سانغ؟ -
.حقًا
.كُل هذا لأجلكِ و أجل عائلتكِ
مالذيّ تحدثتَ مع الاطفال عنه؟
.لنتشارك، تعال هُنا
.هُناكَ العديد من الاعين عليكِ
.حسنًا، شكرًا لك
.مرحبًا، يا رفاق
.مرحبًا - .مرحبًا -
.من الرائع رؤيتك
هل قمتَ بحجز الشرفة، أليسَ كذلك؟ - .نعم -
.إنها تريد أن تأخذكما أنتما الاثنان للغداء و شرب الشمبانيا
.في الواقع، لديّ أمر مستعجل يتطلب حضوري
.سنقبل دعوتكِ لاحقًا
.بسرعة، سنتأخر - .بالطبع -
.المعذرة
حول ماذا كانَ ذلك؟
.جي هوون، غادر
ما هو وضعهم؟
ماذا أخبرتهم؟
أخبرناهم بأنكِ ترغبين بدعوتهم للغداء بكل بساطة؟
.أنتِ لم تتعاملي معهم بلطف
أنا؟
.لقد أدركَ الأطفال الأمر بسرعة
.يُمكنهم الاحساس عندما يكون الوضع غير مُريح
،نحنُ لم نُحب ذلك في عمرهم .لقد تحملناهُ بمشقة
.لنتماشى مع هذا الجيل
..أخبرتكِ بأن تبحثي عن فتاة
كيفَ يُفترض بكِ أن تعثري على زوجة تُعجبكِ لابنك؟
.لقد عُدت
.لقد شعر بالنعاس بينما كانَ يلعب مع جين يونغ
.لذا، تركتهُ ينام
.هذه سيو بوم
.تعالي معي
.أنتَ تعال
.لقد أتيت
.ألقي عليه التحية بشكلٍ لائق
.العيش هُنا يُشعرني بالوحدة والملل
.سأذهب للدراسة في الخارج أيُمكن لـ مين جوو يونغ مرافقتي ثانيةً؟
.يي جي
أهُناكَ ما يزعجكَ في العمل؟
.الجميع يعبثُ معي
لماذا ذلك؟
إما أنهم أغبياء تمامًا أو العكس .إنها واحدة من اثنتين
أيُمكنك أن تنهي مسألة ان سانغ؟
... من المبكر التحدث عن أيّ شيء لك، لكن
.هُناكَ بعض الفتيات اللواتّي قد يكّنَ مناسبات
.أنا أعمل على ذلك
.سيو بوم تبدو أكثر صرامة
.ليسَ لديها حُب
.إنها على طبيعتها
.لا أستطيع الابتعاد عنها
.لا أريد الابتعاد عنها
... لكن
.لا أتخيل أننا نعيشُ في فقر
،بالرغم من أنني رأيتها في منزلها .بدا الأمر و كأنني رأيتُ شخصًا آخر
.أنا خائفٌ أكثر لأنني لا أعلم كيفَ ستؤول الأمور
.. لذا
.عليّ وضع خطة
.هذا صحيح، عليهم أن يتطلقوا أولاً .هكذا يُمكنهم أن يبدأوا حياةً جديدة
.لا أعلم مالذيّ فكرَ به
.لذا، كُنتُ متوترةً بلا سبب
.لقد تحلى بالشجاعة بعدَ أن تأكد من مشاعرها
.أتمنى أن تدرك ماهية مشاعره و تنتظره
".هذا ما أُخطط لهُ لذا ثقي بي و انتظري "
عندما يقول رجلٌ ذلك، ألا يكون رائعًا؟
.لكنه لا يستطع قول ذلك تمامًا
.إنهُ لا يعلم كيفَ ستكون ردة فعل والديه
.في كلا الحالتين، أنا فخورة به
.لقد أبلى جيدًا
.أنتم لا تعلمون شيئًا
.المحامي هان طلبَ بالفعل من محامٍ آخر كتابة الأوراق
ماذا؟
،إذا استمروا في الدعوة .فسوفَ يستعيدونَ الطفل و كُل شيء آخر
أتقول بأنهُ خدع ان سانغ؟
هل تعتقدينَ حقًا بأنهم سيفعلونَ كلّ ما تطلبهُ بوم منهم؟
هل سيسمحونَ لها حقًا بتربية الطفل في ذلك الوضع دونَ أن يعطوها النفقة؟
أيُمكنهم كتابة الورقة دونَ استشارة ان سانغ؟
.هذا انتهاك لحقوق الانسان
.بالنسبة لهم، حقوقه ليست مهمة
.هذا سيء للغاية
.إذا تقاتلوا بتلكَ الطريقة، فسينفصلون حقًا
.إنها مسألة وقت
ألا ينبغي أن نخبر ان سانغ؟
.علينا فعل ذلك
.ذلك لا يهم حتى لو فعلتم ذلك
،عندما يكون والديه بذلك الانضباط فكيفَ يُمكنهُ التغلب عليهم؟
.سواءً لديه فرصة أو لا، مازال عليه الصمود
.إنه بحاجة إلى بديل
... يا إلهي، ذلك البديل
.لا تُخبروه بأنني قُلت ذلك
.أنا الشخص الوحيد الذيّ يدخل و يخرج من هذا المنزل
،إذا كُنت خائف من أنهم سيشتبهون بك .فلا تتفوه بأيّ شيء
.عندما تُبادل المعلومات، ينبغي أن تكون مسؤولاً
ألا تعرف المبدأ الأساسي؟
.أنا خائف من النساء الذينَ حولي
ماذا؟
لماذا عليكَ أن تقول النساء فقط؟
،كنتَ أنتَ من قال شيئًا غير منطقي .صادفَ أنكَ رجلُ والنساء هنّ من أشرنّ إليك
لو لمْ تفعل شيئًا، فعل سيُخفنكَ هؤلاء النسوة؟
أيُمكنكَ التحدث إليه دونَ أن تُثير أعصابه؟
هل ستعيشان أنتما الاثنان معًا؟
ماذا؟ - .فكر بما تشاء -
.أتيت مبكرًا للتحدث مع ان سانغ
.لا تُسيء الفهم
حسنًا، كُل شيء سيكون على ما يرام .طالما ذلك غير صحيح
قم بعملٍ جيد بالتحدث مع ان سانغ، حسنًا؟
.لستُ قلقة بشأن السكرتيرة يانغ على الإطلاق
.لا أستطيع رؤيتهم ينفصلون
.حسنًا
.إنهم ليسوا بالداخل
.كلاهما ليسا بالداخل
.لقد نسيت
.جميعكم كبرتم
كم مضى من الزمن؟
.لا أعلم
.إنهُ ليسَ خطأي
.عندما ذهبتِ إلى انجلترا وحدكِ في الخريف الماضِ
.أعتقدتْ بأنهم سيرسلونني معكِ
.لقد أرسلوا شخصًا آخر بدلاً من ذلك
.في الشتاء، أصبحتِ عمّة بشكل مفاجئ
.قيل ليّ ألا أتواصل معكِ لأسباب شخصية
... لكن، مع ذلك
.شعرتُ بألم حينما دعوتِ أخي لوحده لعيد ميلادكِ
كيفَ يُمكنني أن أُخرج طالبة ثانوية في المدرسة وقت الغداء؟
أنا مازلت الفتاة الصغيرة في نظر الجميع، صحيح؟
.لقد رأيتني أتقاتل مع أخي على أشياء تافهة
مالذيّ أحضركِ إلى هُنا؟
.أريد الدراسة في الخارج
.إذًا، التحقي بجامعة هُنا و كوني طالبة تبادل
.هذه تقاليد عائلتكِ
..لا تقولي تقاليد
.أعلم بأنكِ ضحكين داخلكِ
.مُستحيل
.كُنت أفكر بأنَ هذا مُختلف
إذا تمكنتُ من الحصول على إذن للذهاب هل تذهبينَ معي؟
.أستطيع مُساعدتك
،لا شأن ليّ مع هانسونغ .كما أنّ لهذا علاقة مع قضيتكَ أيضًا
.أتفهم ما تريد قوله
.ان سانغ قال بأنهُ سيفعل ما أرغب به
.سوفَ أثق به و أتعامل مع الأمر لوحدي
.لكنها لا تزال دعوة قضائية
... سيكون من الصعب مواجهة بعضنا البعض، لذا
.سنمضي في الأمر من الناحية القانونية
.ليسَ لديّ أسبابٌ أخرى - هل ستكونين بخير؟ -
... يُمكنني أن أثق بـ ان سانغ، لكن
.لا أثق بوالديه - .معكِ حق -
.استرخي و أخبرني
.لا أعلم مالذيّ سيحدث مع أختي
هل سنُبلي جيدًا؟
هل سنكون على مايرام؟
.أنتَ تتحدث عن قضيتها
.ركز قليلاً - .حسنًا -
.على أيّ حال، أبقي في عقلكِ ما قالته جوو يونغ
أنا مُتشكك بعض الشيء فيما إذا كانَ ان سانغ .قادر على صنع واتخاذ القرار في هذه الحالة
.سأثق به
لماذا لا تذهب للأسفل أيضًا؟
.لماذا؟ سأكون مجرد رجلٌ عجور بينهم
.لقد كُنت أفكر
.الاطفال أذكياء حقًا .و أيضًا يعلمونَ الكثير
.بصراحة، نحنُ الاسوأ
كُل هذه حصاد أربع سنوات في الكلية
هل سبق لنا نحن و أن ذهبنا إلى فصل دراسي واحد؟
.لدينا الكثير للقيام به من أجل المتعة
.و لدينا الكثير لنستكشفه
.نحنُ لا نقلق حول الحصول على وظيفة
.و بعد ذلك يتم ضربنا بالضرائب
.يوجد العديد من الأمور التيّ لا نعرف كيفَ نقوم بها
.يُمكننا التعلم من الأطفال
.لننتظر و نرى
.شُكرًا على اهتمامكَ
.إذا احتجتم لمساعدة، أعلموني في أيّ وقت
.سأفعل
إذا كانَ هُناك من يتبعكِ أو شيء كهذا .أخبرينا
.ربما يُفكرون في جعلكِ أم غير صالحة
.لقد سمعتُ بإحتمالية حدوث ذلك
.ينبغي أن يكون كُل شيء على ما يرام .سأتصل بكم إذا طرأ أمرٌ ما
لقد قُلتِ بأنهُ عليكِ الذهاب للعمل .سأمشي معكِ
.أراكم لاحقًا
.سوف أوصلها و أعود
.نعم
سوف أمر عليكِ لاحقًا .إذا لم يكُن هُناكَ أيّ زبائن
.نعم
رؤيتكما أنتما الاثنان قلقان
.تجعلني متوترة أيضًا
.سننتظر و نرى
... إنها تريد أن تثق بـ ان سانغ، لذا
.أنا خائفة من والد ان سانغ
.رُبما أكون جبانة
.ليسَ بسبب أنكِ جبانة و إنما لأنكِ لا تعرفينهُ جيدًا
.سمعتُ بأنهُ منفعلٌ جدًا حول قضية طلاق ابنه
.لا مجال للمزاح
.لقد تأخرت - .تفضلي بالجلوس -
.لقد تفاجأت بالحصول على عملٍ غير متوقع
مالذيّ تقولينه؟ .لقد طلبتُ منكِ ما تبرعين فيه
.ألقِ نظرة من فضلكِ
.إنها ظروف مُثيرة للاهتمام إلى حدٍ ما
.أُراهن بأنها ستكون الأولى في تاريخ محكمة العائلة
.قد تكون كذلك
.الزوجة لا ترغب بأخذ النفقة
.الزوج يريد أن يعطيها
.لا يُمكنكِ التكهن بتصرفات هذا الجيل، أيضًا
،من وجهة نظري
.يوجد العديد من الاطفال الذين يثيرون الاهتمام هذه الأيام
.تفاجأت أيضًا بأنكَ تحترم رأي ابنك
.يُمكنكِ كتابة بنود إضافية لصالح الزوجة
،طالما أنكَ أوحيت ليّ بالفكرة
... بدأت بالشك
.فيما إذا كانَ لديكَ نوع من الدوافع الخفية
أيّ دوافع خفية؟
،إذا كانت الأم ترغب بتربية الطفل .فينبغي أن نوافقَ على ذلك
.ينبغي أن يكون ذلك الشرط الأول
حضرة المحامي، ألا تشعر بالرضى بعدَ استقالة المحامي يوون؟
.بطريقة ما، نعم
.لكنني قلقٌ أيضًا
... المحامي يوون قد يكون المُمثل لزوجة ان سانغ، بسبب
... سوفَ يربط القضية مع قضيته
.و بطبيعة الحال سوفَ يُشكك في أخلاقيات عائلتنا
على أيّ حال، قرار تربية الطفل .يتوقف على القدرة المالية
.آملُ أن يتغير هذا القرار
أتمنى بأن تكون هُناكَ قضيةٌ أخرى تستند .حول الرأي في تربية الطفل
مالذيّ تُحاولين قوله؟
أهُنالكَ شيء خاطيء في وجهة نظرنا حول تربية الطفل؟
.سأقول ذلك بصراحة
.أنا أريد أن تربي سيو بوم الطفل
،إذا كُنت تفكر بشكلٍ مُختلف .فتخلّص من أوراقي
.و اطلب محامٍ آخر
أترغبينَ أيضًا بالإستقالة الآن؟
.أنا أتدرب الآن
.بالإضافة لذلك، اسمي على لائحة الاجور المُخفضة
.المربية التيّ أخذتها مني اتصلت بيّ
أخبرتها بأنني أستلمُ القليل .لهذا لا أستطيع أن استأجرها
.إذًا استقيلي قبل أن يتم تخفيض راتبكِ
.فهمت
.شُكرًا لكَ
.فكري مالذيّ ستفعلينهُ بعدَ استقالتكِ وحسب
.سأتبع طريقي بكل تأكيد
لكنني لا أضمن المعلومات التيّ .قد تخرج إلى الخارج بدونَ مصدر
.أرجو أن تُخلي المكتب بنهاية هذا الشهر
...سأفعل، إذًا
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET